کتاب ادونیس: پیش درآمدی بر شعر عربی

کتاب حاضر حاصل بررسی های نگارنده در دوره های مختلف درباره بنیادهای شعر عربی است. نگارنده در این بررسی مقدمه دیوان سه جلدی «الشعر العربی» را نیز ارائه کرده است. در این مقدمه اطلاعاتی درباره شعر جاهلی و رابطه میان جهان و اشیا در آن شعر، بازنمود هنر پرسشگری در شعر عربی، جداسازی شعر از اخلاق و دین در حوزه شعر عربی، رمانتیسیسم در شعر عربی و... بازگو شده است. همچنین در این کتاب متن دو سخنرانی «ادونیس» (نگارنده) درباره موضوع کتاب که در سال 1984م. در «کولژ دو فرانس پاریس» ایراد شده، به نثر در آمده است.

• شاعران و متفکران اسلامی: به ضمیمه شعر درباری و دربارهای شعر ~آرتور کریستن سن، سعید سهیلی (مترجم)
• شرح گل سوری: چهار مقاله درباره ی ادونیس ~محمد بنیس، نبیل سلیمان
• شعر و شاعران عرب و چند گفتار در باب ادبیات و ترجمه ~محمد جواهرکلام (مترجم)
• ترجمه، شرح و تحقیق اشعار المجانی الحدیثه - جلد پنجم : عن مجانی الاب شیخو ~ابوالحسن امین مقدسی، عبدالوحید نویدی
• ادونیس: پیش درآمدی بر شعر عربی ~علی احمدسعید، کاظم برگ نیسی (مترجم)
• موارد بیشتر (53)

• خون آدونیس ~علی احمد سعید، فریده(مصطفوی) حسن زاده (مترجم)
• ترانه های مهیار دمشقی ~علی احمد سعید، کاظم برگ نیسی (مترجم)

• ترانه های مهیار دمشقی ~علی احمد سعید، کاظم برگ نیسی (مترجم)