کتاب زندگی شیرین پس از مرگ

این فیلم که از رمان معروف راسل بنکز اقتباس شده، نقطه ی عطف کارنامه ی حرفه ای اتوم اگویان، فیلمساز ارمنی تبار کانادایی است. وی برای اولین بار نوشته ی نویسنده ی دیگری را دستمایه ی کار خود قرار می دهد و آن را بدل به فیلمی می کند که آشکارا اگویانی است: شناختی که به مثابه پازلی به تدریج شکل می گیرد، ساختار زمانی منقطع، بازی های درخشان و... همه در کنار هم، با استفاده زبان سینمایی اگویان، فیلمی را خلق کرده است که روایتی دقیق از اندوه و پیامدهای آن است. دیدنِ اندوه از پنجره چشم اتوم اگویان و بازخوانی فیلمنامه او، هم برای تماشاگران معمولی و هم برای مخاطبان حرفه ای سینما، تجربه ای قابل توجه است. زندگی شیرین پس از مرگ قصه ی عمیق و فراموش نشدنی رنج است، قصه ای ورای خط داستانی اندوه بارش.

• هنر امر متعالی مبتذل درباره "بزرگراه گمشده" دیوید لینچ ~اسلاوی ژیژک، مازیار اسلامی (مترجم)، لاله خاکپور (ویراستار)
• طومار شیخ شرزین [فیلمنامه] ~بهرام بیضایی
• محله چینی ها: فیلمنامه ~رابرت تاون، عباس اکبری (مترجم)، مهدی جدی نیا (مترجم)
• دیباچه ی نوین شاهنامه [فیلمنامه] ~بهرام بیضایی
• سگ کشی (فیلمنامه) ~بهرام بیضایی
• موارد بیشتر (490)

• رادیو گلف [نمایشنامه] ~اوگاست ویلسون، شمیم هدایتی (مترجم)، حمید سعیدی امجد(زیرنظر)
• پرندگان در پاییز ~براد کسلر، شمیم هدایتی (مترجم)، سینا مدبرنیا (مترجم)
• سه روز باران [نمایشنامه] ~ریچارد گرینبرگ، شمیم هدایتی (مترجم)

• تغییر ذهن ها: هنر و علم تغییر ذهن خود و دیگران ~هوارد گاردنر، سیدکمال خرازی (مترجم)، لیدا کاووسی (ویراستار)
• سیاست ~اندرو هیوود، عبدالرحمن عالم (مترجم)، لیدا کاووسی (ویراستار)
• 1000 نماد در هنر و اسطوره شکل به چه معناست ~راونا شفرد، راپرت شفرد، آزاده بیداربخت (مترجم)، نسترن لواسانی (مترجم)، لیدا کاووسی (ویراستار)، الهه عین بخش (ویراستار)
• نوشتن برای رادیو ~رزماری هرستمان، زهره کسایی (مترجم)، لیدا کاووسی (ویراستار)
• استالین جوان ~سایمون سیبگ مانتیفیوری، مرتضی میرمطهری (مترجم)، لیدا کاووسی (ویراستار)