کتاب سعدی و شاعران روس

ﺳﻌﺪی رﺣﻤة ﷲ ﻋﻠﯿﻪ - معروف به خداوندگار ادبیات سهل ممتنع در ادبیات کهن ایران زمین، در میان ادیبان و دانشمندان روس به شاعر اخلاق و خرد معروف است. نیکلای تیخونف (شاعری از سرزمین روس)، او را بی نظیر دانسته و وی را «الماس گردنبند الهی» نامیده بود، و زمانی ایوان بونین (شاعری از سده بیستم) در وصفش چنین گفته است: «تذکرات سعدی، رحمة الله علیه، شیرین زبان ترین نویسنده از گذشتگان و بهترین از آیندگان، در سفر همراه من است».
در ﺑﺮرﺳﯽ ﻫﺎی انجام ﮔﺮﻓﺘﻪ در اشعار بیست و شش شاعر روس تا سال 1990 میلادی، مشاهده می شود که خنیاگران خوش ذوق و پر آوازه سده های نوزدهم و بیستم (سده های زرین و سیمین) ادبیات روسی مانند پوشیکن، فت، یسنین، بونین، گومیلیوف، دمیتری آزنابی شین، ایگورسوریانین توجه خاصی به اندیشه های شیخ شیراز داشته اند.

• خاطره ای در درونم است: گزینه شعرهای عاشقانه ~آناآندری یونا آخماتووا، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• سایه ای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا ~احمد پوری (مترجم)، آناآندری یونا آخماتووا(شاعر)
• برایم ترانه بخوان: برگزین اشعار پوشکین ~بهمن حمیدی، آلکساندرسرگی یویچ پوشکین، بابک شهاب (مترجم)
• آمدنت را حس می کنم ~آلکساندرآلکساندروویچ بلوک، مجتبی ویسی (مترجم)، فائزه حسین زاده (ویراستار)
• ایران در آینه شعر روس (2زبانه) ~میخاییل سینلنیکوف، نرگس سنائی (مترجم)
• موارد بیشتر (40)

• حافظ و شاعران روس ~جان اله کریمی مطهر، مرضیه یحیی پور، فاطمه شیخلو (ویراستار)

• اصول و روش نامه نگاری در زبان روسی ~مرضیه یحیی پور
• کاربرد عملی افعال حرکتی در زبان روسی ~جان اله کریمی مطهر، مرضیه یحیی پور
• حافظ و شاعران روس ~جان اله کریمی مطهر، مرضیه یحیی پور، فاطمه شیخلو (ویراستار)
• روزهای اهریمنی ~ایوان الکسی یویچ بونین، مرضیه یحیی پور (مترجم)، سارا محبوب زاده (مترجم)
• درباره چخوف ~ایوان الکسی یویچ بونین، مرضیه یحیی پور (مترجم)