کتاب در سرزمین دروغ گوها

"جانی روداری" (23 اکتبر 1920 ـ 14 آوریل 1980) نویسنده و روزنامه نگار ایتالیایی بود که عمده ی شهرتش را مدیون داستان هایی است که برای کودکان نوشته. او در سال 1970 جایزه ی معتبر "هانس کریستین اندرسن" را به دست آورد، و بسیاری او را مهم ترین نویسنده ی کودکان ایتالیا در قرن بیستم می دانند. آثار او به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده است.

***

...یکی بود، یکی نبود. یک پسر معمولی بود. با این که از دیگر پسرها قدکوتاه تر بود اما صدای قدرتمند عجیبی داشت. این موضوع زمانی آشکار شد که برای اولین بار دهانش را باز کرد.

وقتی جلسومینو به دنیا آمد نیمه شب بود، همه ی روستاییان از خواب پریدند چون فکر کردند سوت کارخانه به صدا درآمده است و آن ها خواب مانده اند. اما این صدا، صدای سوت کارخانه نبود بلکه این جلسومینو بود که داشت گریه می کرد. او مثل همه ی کودکان تازه به دنیا آمده، فقط داشت صدایش را امتحان می کرد. خوشبختانه جلسومینو به زودی یاد گرفت که شب ها تا صبح بخوابد، یعنی همان کاری را کرد که همه ی آدم های درست و حسابی به غیر از روزنامه نگارها و نگهبان ها می کنند...

• شهرهای ناپیدا ~ایتالو کالوینو، بهمن رئیسی (مترجم)
• وانیل و شکلات ~ازووا کاساتی مودینیانی، لیلا صدری (مترجم)
• از طرف او ~آلبا دسسپدس، بهمن فرزانه (مترجم)، محمود متحد (ویراستار)
• تقسیم ~پیرو کیارا، مهدی سحابی (مترجم)
• بائودولینو ~اومبرتو اکو، رضا علیزاده (مترجم)
• موارد بیشتر (123)

• کشور دروغگوها ~جانی روداری، مهناز صدری (مترجم)، ایگور آلشین(تصویرگر)
• در سرزمین دروغ گوها ~جانی روداری، آندرانیک خچومیان (مترجم)
• یکی بود که خودش نبود ~جانی روداری، غلامرضا امامی (مترجم)، ر. لاجوردی (ویراستار)
• روزی که در میلان از آسمان کلاه می بارید و چند داستان دیگر ~جانی روداری، چنگیز داورپناه (مترجم)، مرتضی پرورش (ویراستار)، آنالائورا کانتونه(تصویرگر)، بهار یزدان سپاس(گرافیست)
• خانه پرنده (ادبیات مدرن جهان،چشم و چراغ 161) ~جانی روداری

• رفیق پانجونی ~یرواند اتیان، آندرانیک خچومیان (مترجم)
• به آینه نگاه نکن ~پرچ زیتونتسیان، آندرانیک خچومیان (مترجم)
• خانم سویج عجیب (نمایشنامه) ~جان پاتریک، آندرانیک خچومیان (مترجم)
• کائوس ~آلکساندرمیناسوویچ موسه سیان، آندرانیک خچومیان (مترجم)
• چی کارلی ~روبن ماروخیان، آندرانیک خچومیان (مترجم)، پژمان واسعی (ویراستار)