کتاب اتفاق و دو داستان دیگر

کتاب حاضر متشکل از سه رمانِ فیلم نامه است، ژانر ویژه ای کم سابقه و نادر که چیزی میان داستان و فیلم نامه محسوب می شود: بدین معنا که از مصالح هر دو به یک میزان استفاده می کند. برای مثال، استفاده ی فراوان از جملات کوتاه، متن های حاضر را به سمت و سوی فیلم نامه سوق می دهد، و بالعکس استفاده از برخی توصیفات خاص، که جز در قالب داستان نمی گنجد و به تصویر کشیدنشان غیرممکن می باشد، سویه ی ادبی اثر را برجسته تر می سازد. به عنوان نمونه، در داستان آماتور می خوانیم: ته یک حیاط، پیرمردی بیهوده تلاش می کرد تخت های را از قریب به یک ساعت پیش اره کند. تصویری آشکارا کیشلوفسکی وار که هر مخاطب آشنا به سینمای کیشلوفسکی کاملاً با حال و هوای آن آشنا است. مشخصاً چنین توصیفی به هیچ وجه نمی تواند در قالب تصویر گنجانیده شود. چگونه می توان نشان داد که عمل از یک ساعت پیش شروع شده است؟ هر چند که نظیر چنین صحنه هایی در فیلم های کیشلوفسکی فراوان یافت می شود: پیرزنی که علی رغم کوشش بسیار نمی تواند بطری را در سطل زباله بیندازد، مگر زمانی که وَلانتین به یاریاش می شتابد. پیرزنی که در زندگی دوگانۀ ورونیک دو کیسه ی سنگین را به زحمت و با کندی حمل می کند، درحالی که ورونیک، درست دقایقی پیش از اجرای کنسرتش، از پنجره ی اتاق او را می نگرد و حتی از او می خواهد صبر کند تا به کمکش برود. و باز هم پیرزنی که تقلاکنان سعی دارد بطری را در سطل زباله بیندازد، درحالی که ژولی با چشمان بسته به نوای فلوتی که معلوم نیست صدایش از کجا می آید گوش سپرده است. همگی هم پیرزنانی خمیده. در نتیجه، خواندن متن های حاضر از این لحاظ می تواند بسیار جالب باشد، یعنی تبدیل کردن مصالح ادبی به مصالح سینمایی، یا به عبارت ساده تر، چگونگی اقتباس نزد کیشلوفسکی.

بخش های زیادی از متن های حاضر در فیلم گنجانیده نشده و یا تغییر پیدا کرده است. دیدن دوباره ی فیلم ها پس از خواندن این کتاب می تواند تجربه ای تازه تلقی گردد. نمونه ی بارز آن را می توان با مقایسه ی داستان اتفاق و فیلم آن، شانس کور، به خوبی مشاهده کرد.

• ویچر: خون الف ها ~آندژی ساپکووسکی، امیرحسین خداکرمی (مترجم)
• ویچر: دوران حقارت ~آندژی ساپکووسکی
• خانه ی روزانه، خانه ی شبانه ~اولگا توکارچوک، مسلم بخشایش (مترجم)
• بچه های سبز ~اولگا توکارچوک، کاوه میرعباسی (مترجم)
• درختستان توس ~یاروسلاف ایواشکیویچ، شبنم سعادت (مترجم)
• موارد بیشتر (37)

• اخلاق، قانون و سیاست (متن کامل) ~آرتور شوپنهاور، عظیم جابری (مترجم)
• چرا زن ها گریه می کنند ~رنه ژان کلو، عظیم جابری (مترجم)
• فیلم ساختن ~آن هونه، فردریک استروس، عظیم جابری (مترجم)
• شب زمین: نامه نگاری های آلبر کامو و رنه شار (1959 - 1946) ~آلبر کامو، رنه شار، عظیم جابری (مترجم)، حامد حکیمی (ویراستار)، فرانک پلانی(به اهتمام)
• کودک توهم زده (اودیسه 7) ~رنه ژان کلو، عظیم جابری (مترجم)