کتاب زنان زیرک: چرا مردها عاشق زنان زیرک می شوند؟

«زنان زیرک» راهنمای زنان و دخترانی است که در آستانه برقراری پیوند زناشویی اند. کتاب مشتمل بر قواعدی است که خواننده را هدایت می کند تا در ایجاد رابطه، با تدبیر و عزت نفس و حفظ سلامت خود کامروا شود. نویسنده بر این باور است که مردان به رغم تفاوت های فردی، فرهنگی و اجتماعی، از ویژگی مشترک فرا فرهنگی برخوردارند که لازم است با شناخت آن ها، در ایجاد رابطه ای سالم، شاد، پایدار و موفق شویم. مطالعه کتاب برای همه زنان، به ویژه دختران پیش از ایجاد رابطه با مردها ضروری و سودمند خواهد بود.

این کتاب برای من یک کار شخصی بود و به رغم علاقه‌ام به کار ترجمه، از ابتدا با هدف چاپ شدن ترجمه نشد. پس از خواندن کتاب، فکر کردم که چه خوب می‌شد اگر این کتاب به زبان فارسی نیز برگردانده می‌شد تا خانم‌های بیشتری از آن بهره ببرند. به تشویق همان دوستم و راهنمایی‌های خواهر نازنینم، این کتاب را ابتدا برای استفاده بهتر خود و اطرافیانم به فارسی برگرداندم. تمام تلاشم را به کار بستم تا استانداردی از ترجمه را رعایت کنم که شایسته کتابی به زبان شیرین فارسی باشد. اکنون که کتاب به مرحله چاپ رسیده است، امیدوارم خوانندگان نیز از نتیجه کار خشنود باشند. در آخر دوست دارم از زحمات و راهنمایی‌های جناب دکتر سازمند و همکاری سرکار خانم هاشملو سپاسی فراوان داشته باشم و این ترجمه را به مادر عزیزم و نیز خواهر دوست داشتنی‌ام سلمه تقدیم کنم. امیدوارم که بانوان مهربان سرزمینم از این کتاب بهره خوبی ببرند.

کتاب زنان زیرک، اثر شری آرگو، به موضوعی عمیق و در عین حال جذاب می‌پردازد: چرا مردان به زنان زیرک علاقه‌مند می‌شوند؟ این سوال، باعث شده است که آرگو در این اثر به بررسی روابط بین جنس‌ها از نگاه روان‌شناسی پرداخته و نه تنها به دنبال پاسخی برای آن باشد، بلکه به زنان نیز نکاتی آموزنده بیان کند. 

شری آرگو، با یک دیدگاه واقع بینانه، به نحوه تفکر و انتظارات مردان نسبت به زنان می‌پردازد. او تصویری ساده و ناامیدکننده از روابط را نمی‌پذیرد. به جای آن، او به تفاوت‌ها و تطابقات بین دو جنس نگاه می‌کند، چیزی که به زنان کمک می‌کند تا با اطمینان بیشتری در روابط خود با مردان حرکت کنند. 

آرگو نه تنها به اهمیت آگاهی از خود و قوت‌ها و ضعف‌های زنانه پرداخته، بلکه راهنمایی‌هایی برای تقویت اعتماد به نفس و ارتباط بهتر با مردان ارائه می‌دهد. او باور دارد که یک زن باید بتواند بلافاصله و با قدرت «نه» بگوید و به کسی اجازه ندهد از مهربانی یا سادگی او بهره برداری کند. 

متناسب با فرهنگ و تاریخ ما، برخی از نکات کتاب ممکن است با ما هم خوانی نداشته باشد. اما در کل، کتاب پر است از نکاتی که زنان می‌توانند در زندگی روزمره خود از آن‌ها استفاده کنند. او معتقد است که زنان باید قوی و مستقل باشند، نه تنها به خاطر خودشان، بلکه برای کمک به مردان نیز تا به ویژگی‌های مردانه خود پایبند بمانند. 

در مجموع، «زنان زیرک» راهنمایی است برای زنانی که می‌خواهند در روابط خود با مردان موفق باشند. از زنان می‌خواهد که باور به خود داشته باشند، به ویژگی‌های خود افتخار کنند و از زندگی‌شان لذت ببرند. این کتاب، چراغی روشن در مسیر پرپیچ و خم زندگی زنان است، مسیری که با اعتماد به نفس و شجاعت می‌توان به موفقیت رسید.

• غلبه بر کمرویی: مطمئن، استوار و پرجرئت شوید و اعتماد به نفس پیدا کنید ~پل کلمان ژاگو، سیدحسین بنی احمد (مترجم)
• جادوی فکر بزرگ ~دیویدجوزف شوارتس، ژنا بخت آور (مترجم)
• کلیدهای پرورش اعتماد به نفس در کودکان و نوجوانان ~گلن استن هاوس، ناهید آزادمنش (مترجم)، احمد بروجردی (ویراستار)
• بله گرفتن! 50 شیوه علمی متقاعدسازی و نفوذ بر دیگران ~رابرت چیالدینی، استیو مارتین، نوآج گلدستاین، فاطمه باقریان (مترجم)، مریم تاجمیر ریاحی (مترجم)
• هوش هیجانی (مهارتها و آزمونها) ~جین گریوز، تراویس برادبری، مهدی گنجی (مترجم)
• موارد بیشتر (2063)

• چرا مردها عاشق زنان زیرک می شوند؟ ~شری آرگوو، محمدجواد شجاعی (مترجم)