کتاب درک و دریافت موسیقی

درک و دریافت موسیقی، با بررسی تفصیلی سبک ها و گونه های مدوّن موسیقی غرب از قرون وسطا تا آغاز دهه 1990 و نیز تأملی کوتاه اما آموزنده بر برخی از گونه های موسیقی غیرغربی، مطالبی را فراهم می آورد که آگاهی از آن ها برای هر علاقه مند جدّی موسیقی ضروری است. به کارگیری واژگان و مفاهیم موسیقایی، اجتناب از تحلیل های سلیقه ای یا احساساتی، تحلیل اوضاع اجتماعی هر دوره برای درک روشن ویژگی های سبک شناسانه موسیقی آن، خلاصه ای از سرگذشت آهنگسازان مهم هر دوره و تحلیل زنده نمونه هایی از آثار آنان و حتی بررسی موسیقی مردم پسند غربی با معیارهای علمی، همگی از مواردی هستند که کتاب راجر کِیمی یِن را در نوع خود شاخص و ارزشمند ساخته اند. گرچه این کتاب نگرشی بسیار تخصصی به موسیقی ندارد اما شاخص ترین فصل های تاریخ موسیقی غرب، پُرکاربردترین فرم ها و خلاصه ای از ویژگی های سبک های گوناگون آن را در خود جای داده و می تواند زمینه ای بسیار مناسب برای مطالعه ای ژرف تر در این زمینه ها فراهم آورد. شمار فراوان طرح های شنیدنی، که لحظه به لحظه مهم ترین نکته های موسیقایی در آن ها بازگو می شود، سببِ ارتباط ملموس با موسیقی و مطالب کتاب شده و خواننده را یاری می دهد تا درست بودن برداشت هایش را از مطالب کتاب محک بزند. نسخه انگلیسی این کتاب دارای نوارها یا دیسک هایی است که قطعه های موجود در طرح های شنیدنی را شامل می شود. شماری از این آثار ــبرای نمونه، سنفونی شماره 40 موتسارت، سنفونی شماره 5 بتهوون و کنسرتوی بهار از چهار فصل ویوالدی ــ را می توان میان نوارهای کلاسیک موجود در ایران یافت و دستیابی به بسیاری از آن ها البته آسان نیست. امید است که پس از نشر کتاب امکان تکثیر این نوارهای همراه ــکه ارزش آموزشی فراوان دارندــ فراهم شود از یاد نبریم که موسیقی تا شنیده نشود موسیقی نیست.

• راهنمای جامع موسیقی کلاسیک ~جان باروز، رضا رضایی (مترجم)، سیاوش موسایی(زیرنظر)
• آشنایی با موسیقی کلاسیک ~رابرت شرمن، فیلیپ سلدن، رضا رضایی (مترجم)
• فرم و اجرا در موسیقی ~ادوارد ت. کوئن، علی ادیب راد (مترجم)
• سلامتی از طریق ارتباط با موسیقی "هنر گوش کردن آگاهانه به موسیقی" ~ماتیو کانتلو، آذر عمرانی گرگری (مترجم)
• درک و دریافت موسیقی ~راجر کیمی ین، حسین یاسینی (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• موارد بیشتر (15)

• بداهه ی گفت و شنود موسیقایی پدیدارشناسی موسیقی ~بروس الیس بنسون، حسین یاسینی (مترجم)
• خمره و خمره ~لوئیجی پیراندلو، بهمن فرزانه (مترجم)، حسین یاسینی (ویراستار)

• اتاق روشن: اندیشه هایی درباره ی عکاسی ~رولان بارت، نیلوفر معترف (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• اقتصاد و فرهنگ ~دیوید تراسبی، کاظم فرهادی (مترجم)
• دیوانه بازی ~کریستیان بوبن، پرویز شهدی (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• دوره چهار جلدی صد سال داستان نویسی ایران ~حسن عابدینی، کاظم فرهادی (ویراستار)
• پدر وحشی ~پیرپائولو پازولینی، کاظم فرهادی (مترجم)، فرهاد خردمند (مترجم)