کتاب دستور زبان فرانسه: فعل

در کتاب‌های دستور زبان و فرهنگ‌های لغت زبان فرانسه، تعریف‌های گوناگونی از «فعل» ارائه شده است. برای نمونه تعریف واژه «verbe» در فرهنگ معروف روبر (Robert) چنین ذکر شده است: «فعل کلمه‌ای است که وقوع یک عمل یا حالت یا تحولی را بیان می‌کند و از نظر شکل دارای نظام پیچیده‌ای است که به آن صرف فعل می‌گویند. ژرژ گالیشه از دستوردانان صاحب نام فرانسه معتقد است ویژگی اصلی فعل آن است که فرایندی (proces) را بیان می‌کند، یعنی آنچه روی می‌دهد و جریان دارد. البته به نظر وی بیان عمل یا حالت تنها اختصاص به فعل ندارد و اسم هم می‌تواند دارای چنین ویژگی‌هایی باشد؛ برای مثال دو اسم la chute (سقوط) و la maladie (بیماری) به ترتیب عمل و حالت را نشان می‌دهند. هانری بونار با گالیشه هم عقیده است و با الهام از تعریفی که ارسطو از فعل ارائه کرده است، اضافه می‌کند که اگرچه فعل و اسم دارای ویژگی‌های مشترکی هستند ولی ویژگی منحصر به فرد فعل آن است که علاوه بر دلالت بر وقوع عمل یا حالت زمان واقعه را نیز نشان می‌دهد؛ به عنوان نمونه فعل tomber (افتادن) و اسم la chuter (سقوط) به تنهایی مفاهیم یکسانی دارند اما چنانچه…

• بررسی مقایسه ای وجه و زمان فعل در زبانهای فارسی و فرانسه ~سهیلا فتاح، وجیهه هواکشیان
• ساختمان جمله در زبان فرانسه: نقش واژه، سازه، ساختار Analyse logique ~محمدتقی غیاثی
• فرانسه در سفر: مکالمات و اصطلاحات روزمره فرانسه ~مریم اشرف الکتابی، حسن اشرف الکتابی(به اهتمام)، مینا اشرف الکتابی(به اهتمام)
• دوره چهار جلدی زبان فرانسه گام به گام ~محمدتقی غیاثی
• مکالمات روزمره فرانسه - فارسی بانضمام: خودآموز و نکات مهم دستور زبان فرانسه و لغات ... ~ژاله سلیمانی، عنایت الله شکیباپور
• موارد بیشتر (72)

• اولین خون ~آملی نوتومب، محمدجواد کمالی (مترجم)
• سقاءها ~عتیق رحیمی، محمدجواد کمالی (مترجم)
• بالون ها ~آملی نوتومب، محمدجواد کمالی (مترجم)
• آنتیگون: شاهدخت بی پروا ~فرانسواز راشمول، محمدجواد کمالی (مترجم)
• نبردها و تحولات یک زن ~ادوار لوئی، محمدجواد کمالی (مترجم)، بهنود فرازمند (مترجم)