کتاب نووه چنتو (تک گویی)

سفر می کرد، مثلاً و هر بار به سرزمین دیگری می رفت: می رفت به مرکز لندن، با قطار می رفت به در و دشت، به قله ی کوهی می رفت که برف تا کمرش می رسید، یا به بزرگترین کلیسای جهان می رفت، ستونهای آن را می شمرد و توی چشم شمایل مسیح مصلوب خیره می شد. سفر می کرد. و چیزی که فهمیدنش خیلی سخت بود این بود که از کجا می دانست کلیسا یا برف یا ببر چه شکلی است منظورم این است که او هیچ وقت پایش را از این کشتی پایین نگذاشته بود، حتی یک بار. شوخی نبود، کاملاً درست بود. هیچ وقت پیاده نشده بود. حتی یک بار. و آن وقت طوری بود که انگار همه ی این چیزها را به چشم خودش دیده است. تو به نووه چنتو می گفتی یک بار رفته بودم پاریس و او اّزت می پرسید که مثلاً باغ فلان را      دیده ای، یا فلان جا غذا خورده ای، همه چیز را می دانست. بِهِت می گفت: چیزی که توی پاریس دوست دارم این است که روی پُلِ پون نوف قدم بزنم و منتظر غروب خورشید بمانم و وقتی که کشتیهای تفریحی از آنجا می گذرند بایستم برایشان دست تکان بدهم.

• شهرهای ناپیدا ~ایتالو کالوینو، بهمن رئیسی (مترجم)
• وانیل و شکلات ~ازووا کاساتی مودینیانی، لیلا صدری (مترجم)
• از طرف او ~آلبا دسسپدس، بهمن فرزانه (مترجم)، محمود متحد (ویراستار)
• تقسیم ~پیرو کیارا، مهدی سحابی (مترجم)
• بائودولینو ~اومبرتو اکو، رضا علیزاده (مترجم)
• موارد بیشتر (123)

• ابریشم ~آلساندرو بریکو، شهلا حائری (مترجم)
• قصرهای خشم ~الساندرو باریکو، اثمار موسوی نیا (مترجم)
• ابریشم ~الساندرو باریکو

• نقشی بر سنگ: مبانی مفهومی کامپیوتر ~دانیل هیلیس، بهروز بیات (مترجم)، محمدرضا خواجه پور (زیرنظر)، حسین معصومی همدانی (زیرنظر)
• فرمان و دیوان: سیاست خارجی آمریکا و نظریه پردازان آن ~پری اندرسن، شاپور اعتماد (مترجم)، حسین معصومی همدانی (ویراستار)
• زبان شناسی ~پی .اچ. متیوز، حشمت الله صباغی (مترجم)، علاءالدین طباطبایی (ویراستار)، محمدرضا خواجه پور (زیرنظر)، حسین معصومی همدانی (زیرنظر)
• پیش از تاریخ ~کریس گاسدن، جواد دانش آرا (مترجم)، محمدرضا خواجه پور(زیرنظر)، حسین معصومی همدانی(زیرنظر)
• اخلاق نوشتن و پانزده مقاله دیگر درباره نوشتن و ترجمه و ویرایش ~حسین معصومی همدانی