کتاب خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم

فاکنر فقط داستان سرایی نمی کرد، بلکه زندگی را به تصویر می کشید و فلسفه ای را مطرح می کرد. او همچون بافت شناس زندگی به کشورش می نگریست، آن را جسمی زنده می انگاشت و برای آزمایش و تشخیص بیماری، از آن تکه برداری می کرد. او بدون تعصب، اما با همدردی به حیوانات و گیاهان، به مردان و زنان و کودکان، به سفیدپوستان و سیاه پوستان می نگریست. با موشکافی در شکل، سفتی و نرمی، طعم، صدا و بوی آنان، جسم و ذهن و درون اسرار آمیزشان، بیم و امید، عشق و نفرت و رنج و جنایت را مطالعه می کرد و همه را به گونه ای پیچیده و دشوار لیکن شجاعانه و صادقانه روی کاغذ می آورد و در آنها به فلسفه شکیبایی و تقدیر دست می یافت. او ما را ژرف اندیش تر از پیش بر جای گذاشت.

ویل و آریل دورانت

از کتاب تفسیرهای زندگی

• سرگذشت "هرکس" در NLP ~ریچارد بندلر، میثم سواردلاور (مترجم)
• عامه پسند ~چارلز بوکوفسکی، پیمان خاکسار (مترجم)، احسان نوروزی (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• موارد بیشتر (3661)

• خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)، هوشنگ گلشیری (ویراستار)
• خشم و هیاهو ~ویلیام فاکنر، بهمن شعله ور (مترجم)
• خشم و هیاهو ~ویلیام فاکنر
• این یازده تا ~ویلیام فاکنر، احمد اخوت (مترجم)
• برخیز، ای موسی ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)

• 1984 ~جورج اورول، صالح حسینی (مترجم)
• قمارباز ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)، هوشنگ گلشیری (ویراستار)
• به سوی فانوس دریایی ~ویرجینیا وولف، صالح حسینی (مترجم)
• دوره دو جلدی برادران کارامازوف ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)

• آینه های دردار ~هوشنگ گلشیری
• ما و جهان اساطیری: گفت و گوی هوشنگ گلشیری با مهرداد بهار ~هوشنگ گلشیری(تهیه کننده)
• حدیث مرده بر دار کردن آن سوار که خواهد آمد: به روایت خواجه ابوالمجد محمدبن علی بن ابوالقاسم وراق دبیر ~هوشنگ گلشیری
• بازآفرینی واقعیت: مجموعه 27 قصه از 27 نویسنده معاصر ایران ~صادق هدایت، بزرگ علوی، صادق چوبک، محمود اعتمادزاده، عبدالرحیم احمدی، سیمین دانشور، جلال آل احمد، ابراهیم گلستان، بهرام صادقی، تقی مدرسی، غلامحسین ساعدی، جمال میرصادقی، اسلام کاظمیه، فریدون تنکابنی، مهشید امیرشاهی، نادر ابراهیمی، هوشنگ گلشیری، احمد محمود، ناصر تقوایی، محمود دولت آبادی، امین فقیری، جواد مجابی، احمد مسعودی، رضا دانشور، اسماعیل فصیح، امیرحسین روحی، منوچهر صفا
• شازده احتجاب ~هوشنگ گلشیری