کتاب ابدیت، لحظه عشق

محتوای عمده ی این دفتر با تأکید بر اصالت مادی عشق، نگرش جوهری خود را از انسان به نمایش می گذارد. غاده السمان پس از سال ها شاعری و نویسندگی بر این نظر پای می فشارد: هنگامی میان زن و مرد، عشق راستین متولد می شود که آنان درک درستی از معنای انسان و ارزش او داشته باشند؛ که در آن صورت دیگر زن، جنس دوم و زاید تلقی نخواهد شد. نخستین دفتر شعر غاده السمان با عنوان در بند کردن رنگین کمان اکنون به چاپ سوم رسیده است. دفتر دوم با عنوان غمنامه ای برای یاسمن ها نیز توسط نشر چشمه منتشر شده است و در حقیقت، نوستالژیای شاعر را که به دنبال جنگ های لبنان، به پاریس مهاجرت کرده است، در بر دارد. سومین اثری که به وسیله نشر چشمه از غاده السمان منتشر شد زنی عاشق در میان دوات نام داشت و دل پریشی های زن روشن فکر را در جامعه مرد سالار و سنت زده ی عربی و شرقی، کالبد شکافی کرده بود.

• بلقیس و عاشقانه های دیگر ~نزار قبانی، موسی بیدج (مترجم)
• گزیده ای از شعر عربی معاصر ~مصطفی بدوی، غلامحسین یوسفی (مترجم)، یوسف بکار (مترجم)
• عشق با صدای بلند: گزینه شعرهای نزار قبانی ~احمد پوری (مترجم)، نزار قبانی(شاعر)
• خداوند فقط نامه های عاشقانه را جواب می دهد ~نزار قبانی، اصغر علی کرمی (مترجم)
• با این همه عاشقت بوده ام ~غاده السمان، موسی بیدج (مترجم)
• موارد بیشتر (215)

• دانوب خاکستری ~غاده سمان، نرگس قندیل زاده (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• علیه تو اعلان عشق می کنم ~غاده سمان، عبدالحسین فرزاد (مترجم)
• خیابانگرد ~غاده سمان، لیدیا دیویس، میخائیل شولوخوف، محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)
• جاده ی جنون ~غاده سمان، فائزه جمالی (مترجم)، فریدون حیدری ملک میان (ویراستار)
• زنی عاشق زیر باران: گزیده شعرها ~ستار جلیل زاده (مترجم)، غاده سمان(شاعر)

• علیه تو اعلان عشق می کنم ~غاده سمان، عبدالحسین فرزاد (مترجم)