کتاب آن خردمند دیگر: داستان خردمند ایرانی که سی و سه سال در جستجوی حضرت مسیح بود

سه خردمند روحانی ایرانی از طریق ستاره شناسی و مطالعهٔ متون کهن و پیش گویی های انبیای پیشین درمی یابند که در زمانی معین و مقدر، شهریاری عظیم که همان مسیح (ع) است از میان بنی اسرائیل ظهور خواهد کرد که ملکوتش جهان را خواهد گرفت. این سه خردمند به دیدار آن نوزاد که از آغاز تولد پادشاه بود شتافتند و برای او هدیه هایی از طلا، مورد و کندر بردند. این داستان در فرهنگ مسیحیت بسیار معروف است. اما داستان آن خردمند دیگر، یک داستان خیالی است اثر هنری ون دایک (1933-1852) شاعر و نویسندهٔ خوش طبع و عارف پیشهٔ آمریکایی که در عین حال کشیشی زنده دل از عاشقان حضرت مسیح بود. در این داستان شاهزاده ای به نام اردوان، همهٔ دارایی خود را به سه گوهر تبدیل می کند تا به دنبال آن سه مغ، به دیدار آن پادشاه رود و هدیه های خود را به آن نوزاد تقدیم کند. آن سه گوهر از قضا سه رنگ پرچم ایران را تشکیل می دهند زیراکه یکی زمرد است و یکی مروارید است و یکی یاقوت. برای اردوان ماجراهایی در طی راه رخ می دهد که همهٔ هدیه های خود را خرج می کند اما...

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• سلاخ خانه شماره پنج ~کورت ونه گوت، علی اصغر بهرامی (مترجم)
• موارد بیشتر (1282)

• 365 روز با سعدی ~حسین الهی قمشه ای
• 365 روز با ادبیات انگلیسی ~حسین الهی قمشه ای
• آن خردمند دیگر: داستان خردمند ایرانی که سی و سه سال در جستجوی حضرت مسیح بود ~هنری ون دایک، حسین الهی قمشه ای (مترجم)
• گنجینه آشنا: 365 روز در صحبت شاعران پارسی گو ~حسین الهی قمشه ای
• بررسی آثار ترجمه شده اسلامی (2) ~حسین الهی قمشه ای