کتاب فرهنگ واژه های نمایش های ایرانی (فرهنگ توصیفی)

... در این زمانه، غالب دانشجویان و هنرمندان جوان ما میانه ی چندان محکم و خوبی با تفکر فلسفی، ابعاد فنی و اهمیت واژگان تجریدی هنر خود ندارند و اکثریت قریب به اتفاق تعاریف آن ها از واژه ها، شکل ها و پدیده های هنری، بیشتر امری فردی، حسی و ذوقی است تا عقلی و علمی و اصولی و از همه بدتر با خلاقیت های فرهنگ شفاهی، آیین ها، مراسم و دستاوردهای هنری و ملی نیاکان خود کمتر آشنا هستند. بنابراین برای دوری از هر نوع تشتت معنایی، سوءتفاهم فکری، خطای هنری فرهنگی، باید در تعریف درست پدیده ها، انتقال صحیح مفاهیم هنری و تشریح معنای دقیق واژگان آن کوشا بود تا دو سوی فرستنده و گیرنده ی زبان هنر نمایش به خلط مبحث و سوء تعبیر دچار نشوند.

اهمیت و جایگاه کتاب فرهنگ واژه های نمایش های ایرانی در این چارچوب قابل فهم و بررسی است. تلاش درخور توجه و احترام نویسنده این است که سر آن دارد تا در یک دسته بندی روشن، مجزا و منظم، همه ی واژه های عینی و ذهنی مربوط به اشخاص، اشیا، شکل ها، قصه ها، مکان ها و معانی مربوط به فرهنگ نمایش ایرانی را توضیح دهد.

پژوهش حاضر از این جهت دارای اهمیت است که جمع آوری همه ی مفاهیم و واژه های مربوط به گونه ها و جلوه های مختلف این هنر، تاکنون با این گستردگی در هیچ کتاب و رساله ای گردآوری، تشریح و تدوین نشده است. بنابراین تألیف چنین مجموعه ای با این حجم و اندازه به خودی خود امری مهم و گران سنگ به حساب می آید...

• تئاتر ایران در گذر زمان - 1: جادوی صحنه: زندگی تئاتری عزت الله انتظامی ~اعظم کیان افراز
• تاثیرات فرهنگی تئاتر بیگانه در ایران در زمان قاجار و پهلوی ~ناصر آقائی
• فرهنگ جامع تماشاخانه های ایران: استان آذربایجان شرقی ~ناصر حبیبیان، غزال رحمان پور
• فرهنگ جامع تماشاخانه های ایران: استان آذربایجان غربی ~ناصر حبیبیان، غزال رحمان پور
• فرهنگ جامع تماشاخانه های ایران: استان اردبیل ~ناصر حبیبیان، غزال رحمان پور
• موارد بیشتر (22)

• سودابه فضایلی (مجموعه آثار نمایشی) ~رسول نظرزاده (گردآورنده)
• عشق بازیافته در سینما، تیاتر و ادبیات داستانی ~رسول نظرزاده
• بازتاب های شرقی سینمای علی حاتمی (در تاریخ، فرهنگ و هنر ایران) ~رسول نظرزاده
• فراسوی نگاتیو ها: ساختار گفتمانی در فیلم های سینمای ایران ~رسول نظرزاده
• روند دگرگونی ادبیات نمایشی زنان ایران (از 1289 تا 1357) ~رسول نظرزاده

• اتاق ~اما داناهیو، محمد جوادی (مترجم)، اعظم کیان افراز (ویراستار)
• درآمدی بر رقص و حرکت ~آرزو افشار، اعظم کیان افراز (ویراستار)
• نماد گم شده ~دن براون، شبنم سعادت (مترجم)، اعظم کیان افراز (ویراستار)
• راهنمای عملی نمایشنامه نویسی: همراه با 139 تمرین کاربردی ~نوئل گریگ، مصطفی امینی (مترجم)، اعظم کیان افراز (ویراستار)
• اکسیر نقش:زندگی هنری محمدعلی کشاورز (تئاتر ایران در گذر زمان 4) ~اعظم کیان افراز

• فن بیان: مختص بازیگران تئاتر، سینما و ... ~اونجلین مچلین، رضا شیرمرز (مترجم)، قطب الدین صادقی(زیرنظر)
• بیان بدنی بازیگر ~کلود شالاگیه، هانری بوسو، قطب الدین صادقی (مترجم)
• عروسی داریم تا عروسی و سه نمایش نامه ی دیگر ~قطب الدین صادقی
• نمایشنامه یادگار زریران ~قطب الدین صادقی