کتاب ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر

بعد از ترجمه مقاله «ایران، جامعه کوتاه مدت» که انتشار آن با استقبال بسیار خوبی روبرو شد، تصمیم گرفتم آن مقاله را با چند مقاله دیگر از دکتر محمدعلی کاتوزیان در مجموعه ای منتشر کنم. این تصمیم را با آن دوست ارجمند در میان نهادم و او ضمن تأیید تصمیم من، با گشاده دستی تمام این مقالات را در اختیارم نهاد. همچنین ترجمه سه مقاله این مجموعه را مطالعه کرد و پیشنهادهایش (خاصه در مورد برخی اصطلاحات سیاسی در دو مقاله اول) در اصلاح ترجمه سودمند بود.

پاره ای از مباحث مطرح شده در این مجموعه برای کسانی که کتاب های دکتر کاتوزیان، خاصه دولت و جامعه در ایران را خوانده اند، کم و بیش آشناست. اما از آن جا که نویسنده بعدها درباره هریک از آن مباحث مقالاتی با شرح و تفصیل بیشتر به قلم آورده، ترجمه و انتشار جداگانه این مقالات به نظرم سودمند آمد.

• جامعه شناسی خودمانی ~حسن نراقی
• جستارهایی درباره تئوری توطئه در ایران ~محمدعلی کاتوزیان، احمد اشرف، یرواند آبراهامیان، محمدابراهیم فتاحی ولی لایی (مترجم)
• پی نکته هایی بر "جامعه شناسی خودمانی" ~حسن نراقی
• از پاریز تا پاریس ~محمدابراهیم باستانی پاریزی
• از اسطوره تا تاریخ ~مهرداد بهار
• موارد بیشتر (946)

• تضاد دولت و ملت: نظریه تاریخ و سیاست در ایران ~محمدعلی کاتوزیان، علیرضا طیب (مترجم)
• ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر ~محمدعلی کاتوزیان، عبدالله کوثری (مترجم)
• جستارهایی درباره تئوری توطئه در ایران ~محمدعلی کاتوزیان، احمد اشرف، یرواند آبراهامیان، محمدابراهیم فتاحی ولی لایی (مترجم)
• دولت و جامعه در ایران: انقراض قاجار و استقرار پهلوی ~محمدعلی کاتوزیان، حسن افشار (مترجم)
• آدام اسمیت و "ثروت ملل" ~محمدعلی کاتوزیان

• ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر ~محمدعلی کاتوزیان، عبدالله کوثری (مترجم)
• آئورا ~کارلوس فوئنتس، عبدالله کوثری (مترجم)
• سور بز ~ماریو بارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)
• فرهنگ گفته های طنزآمیز انگلیسی - فارسی ~رضی هیرمندی (مترجم)، عبدالله کوثری (ویراستار)
• چرا ادبیات؟ ~ماریوبارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)