کتاب عصر طلایی و عصر نقره ای شعر روس

«عصر طلایی» نام دوره ای از شعر روسی است که پس از شکل گیری در قرن هجده، در نیمه اول قرن نوزدهم به اوج شکوفایی می رسد و شعر اروپا را تسخیر می کند، این موج ادبی پس از سکونی چند در اواخر قرن نوزدهم دیگربار گردن می افرازد و تا اواسط قرن بیستم با عنوان «عصر نقره ای» به حیات شگرفش ادامه می دهد و بر بسیاری از جریان ها و مکاتب شعری جهان، تأثیری ژرف داشته و دارد… اگرچه منتقدان ادبیات روسیه هنوز هم بر سر حدود تاریخی این دو عصر فرضی اختلاف نظر دارند، اما مجموعه حاضر با عنوان فرعی دو قرن شعر روس، که اثری ست در حال گسترش، پس از پژوهش شایسته آرای گوناگون، با نظر و سلیقه نهایی خود مترجم، انتخاب و طبقه بندی شده است و ضمن حفظ روند تاریخی، با معرفی مهم ترین شعرا، شعرها، مکاتب و برخی نظریات انتقادی، به شعر معاصر روس یا «عصر برنزی» می رسد.

• خاطره ای در درونم است: گزینه شعرهای عاشقانه ~آناآندری یونا آخماتووا، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• سایه ای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا ~احمد پوری (مترجم)، آناآندری یونا آخماتووا(شاعر)
• برایم ترانه بخوان: برگزین اشعار پوشکین ~بهمن حمیدی، آلکساندرسرگی یویچ پوشکین، بابک شهاب (مترجم)
• آمدنت را حس می کنم ~آلکساندرآلکساندروویچ بلوک، مجتبی ویسی (مترجم)، فائزه حسین زاده (ویراستار)
• در ایستگاه زمستان: زندگی و شعر یوگنی یفتشنکو ~امیرهوشنگ افتخاری راد (مترجم)
• موارد بیشتر (41)

• زائر افسون شده ~نیکالای سیمیونوویچ لسکوف، حمیدرضا آتش برآب (مترجم)
• به سلامتی خانم ها: 100 داستان و طنز کوتاه (ترجمه نشده) ~آنتون پاولوویچ چخوف، حمیدرضا آتش برآب (مترجم)
• یادداشتهای شیطان ~لئونیدنیکالایویچ آندری یف، حمیدرضا آتش برآب (مترجم)