کتاب نشانه شناسی سینما

این کتاب یکی از متون شاخص «نظریه و نقد» در این حوزه است. «کریستین متز (1931 – 1993) که یکی از تأثیرگذارترین نظریه پردازان دهه های 1970 و 1980 بود، در نشانه شناسی سینما طبقه بندی های زبان شناسی ساختاری را برای سینما به کار برد. او بر آن بود که اگرچه سینما یک «زبان به مفهوم خاص» یا نظام زبانی (مانند لاتین، فرانسوی، یا انگلیسی) نیست، اما در هر حال یک «زبان به مفهوم عام» است که رمزگان بیانی اش را می توان تحلیل یا سازمان دهی کرد تا بتوان نشان داد که سینما چگونه ساختار و امکانات خود را برای دلالت معنا به کار می گیرد.»

با توجه به این که دو چاپ پیشین ترجمه ی پیشگام آقای روبرت صافاریان از نشانه شناسی سینما در دهه های 1360 و 1370 خورشیدی این کتاب را به نمونه ای کلاسیک از مطالعات سینمایی به زبان فارسی بدل کرده، بنا بر آن شد که برای چاپ سوم این اثر نیز، سوای برخی بازنگری های مترجم، وبرایش فنی دیگری روی کار صورت نگیرد. امید آن داریم که در کنار دیگر آثار حوزه ی «نظریه و نقد»، ارائه ی مجدد این کتاب مقبول طبع دوست داران اندیشیدن در باب سینما واقع شود.

• بارت و سینما: گزیده مقالات و گفتگوهای رولان بارت درباره سینما ~رولان بارت، مازیار اسلامی (مترجم)
• نشانه شناسی سینما ~کریستین متز، روبرت صافاریان (مترجم)
• آینه ی جادو ~سیدمرتضی آوینی، حبیب الله حبیبی فهیم (ویراستار)، پرویز بیاتی(گرافیست)
• آینه جادو - جلد دوم: نقدهای سینمایی ~سیدمرتضی آوینی، حبیب الله حبیبی فهیم (ویراستار)، پرویز بیانی(گرافیست)
• بیدار در تاریکی (بخش اول) ~راجر ایبرت
• موارد بیشتر (28)

• سینمای عباس کیارستمی ~روبرت صافاریان
• نشانه شناسی سینما ~کریستین متز، روبرت صافاریان (مترجم)
• زندگی مولف ~سارا کازلاف، روبرت صافاریان (مترجم)
• 14 آبان روز آتش: گفت وگو با انقلاب ~روبرت صافاریان
• زیرزمین کوستوریتسا در بوته ی نقد سیاسی: با مقاله هایی از آلن فینکل کراوت، اسلاوی ژیژک، دینا یوردانووا و ... ~روبرت صافاریان (مترجم)