کتاب فرشته ای روی ایوان

تامس ولف از آن دسته نویسنده هایی ست که نمی شود به راحتی و به اختصار درباره شان مطلب نوشت. نمی شود به راحتی گفت که در فلان سال به دنیا آمده اند و در فلان سال مرده اند. چون زندگی شان عجیب و پر ماجرا بوده. نه از آن زندگی هایی که هرمان ملویل، جوزف کنراد، جک لندن، هنری میلر، ارنست همینگوی، و یا جک کروآک داشتند، زندگی هایی پر از سفر و ماجراجویی. نه. بلکه یک زندگی درونی. یک زندگی پرماجرای درونی. زندگی ای که تامس ولف خواست با نوشته های طولانی و تمام نشدنی، با کتاب های قطور و با سفر به درون خود، ثبتش کند. بله، سفر به درونی که آرام نبود و کم از آن ماجراجویی ها نداشت و تامس ولف فقط آن جا را می شناخت. هیچ وقت سفرهای زیادی نکرد. اگر هم سفری بود، کوتاه بود و دردناک. دردناک برای او، چون می دانست که بازگشت برایش سخت است. تقریبا تمام نوشته های ولف درباره خودش است. آثار او پس از آثار والت ویتمن، از شخصی ترین نوشته های آمریکا محسوب می شود. بخشى از کتاب: گانت گفت، خانم حالشون چه طوره؟ الیزابت همین الان داشتم به جانادو می گفتم که تو زیباترین زن شهر بودی. او با صدای سرد و باوقارش گفت، خب، این واقعاً از لطف شماست، آقای گانت. شما همیشه توی چنته تون یه حرف خوب برای همه دارین. با شادی و خوش رویی سری به جانادو تکان داد و او هم کله ی بزرگ و اخموی خود را با تانی به آن سمت چرخاند و زیر لب چیزی به او گفت. گانت گفت، الیزابت، البته که تو توی این پونزده سال یه ذره هم عوض نشدی. باورم نمی شه که حتی یه روز هم پیرتر شده باشی. او سی و هشت سالش بود و با خوش رویی از این موضوع آگاه بود. با خنده گفت، اوه، آره. شما این حرف رو فقط برای این می زنین که خوشحالم کنین. من دیگه جوون نیستم.

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)
• سه شنبه ها با موری: مرد پیر، مرد جوان و بزرگ ترین درس زندگی ~میچ آلبوم، ماندانا قهرمانلو (مترجم)، نازنین خلیلی پور (ویراستار)، سارا قدیمی (ویراستار)
• سلاخ خانه شماره پنج ~کورت ونه گوت، علی اصغر بهرامی (مترجم)
• موارد بیشتر (1282)

• ما همیشه در قصر زندگی کرده ایم ~شرلی جکسون، محمدرضا شکاری (مترجم)
• خواندن در توالت ~هنری میلر، محمدرضا شکاری (مترجم)
• راز اسب های توی آینه ~مگان شپرد، محمدرضا شکاری (مترجم)، آزاده کامیار (ویراستار)، دن برجس(تصویرگر)
• نبرد آرزوها ~کاترین دویل، محمدرضا شکاری (مترجم)، فاطمه فدایی حسین (ویراستار)
• دختر خاکستر و هیولای زغالی ~جاناتان اوکسی یر، محمدرضا شکاری (مترجم)، سمیرا امیری (ویراستار)