کتاب تفاوت های تفاوت آفرین: فرهنگ تشریحی برخی تفاوت های مهم در معانی اصطلاحات مدیریت

«تفاوت های تفاوت آفرین»آخرین کتابی است که راسل ال. ایکاف در سال 2008یک سال پیش از درگذشتش به رشته تألیف درآورد و انتشار آن را به شاگرد، دوست و همکارش جان پوردهناد واگذار کرد. این کتاب در سال 2010 منتشر شد و اینک برگردان آن به زبان فارسی در یکصدمین سالگرد تولد او توسط سازمان مدیریت صنعتی منتشر شده است. راسل چهره نام آشنای جهانی در تفکر سیستمی  و مشاوره مدیریت برای خوانندگان فارسی زبان علاقه مند به این مباحث نیز نام آوری آشنا است. پیش از این کتاب ها و مقاله های زیادی از او به فارسی برگردانده و منتشر شده است که از جمله می توان به برنامه ریزی تعاملی، بازآفرینی سازمان، هنرحل مسئله، قانون های واقعی مدیریت، بهترین های ایکاف، روش علمی بهینه سازی تصمیمات در پژوهش های کاربردی و چند عنوان دیگر اشاره کرد.
ایکاف در نوشته ها و سخنرانی ها و کارهای مشاوره ای خود از اصطلاحات تخصصی گوناگونی استفاده کرده که بعضی را از مباحث فلسفه یا منطق وام گرفته که یکی از اولین علایق او بوده است، بعضی را از علوم مدیریت گرفته یا به ادبیات مدیریت افزوده است، برخی از آن ها را هم از روانشناسی و سایر علوم به ویژه علوم انسانی برگزیده است. اما برداشتی که از این اصطلاحات پرشمار کرده است همواره معنا و کاربرد خاصی داشته و خواننده را به تأمل و تعمق بیشتر وا می دارد، به ویژه هر جا که اصطلاحات به ظاهر هم معنی را کنار هم قرار می دهد و با ژرف اندیشی های مخصوص به خودش تفاوت های بسیار معنادار و اثر گذار در شناخت و تحلیل و تصمیم گیری ها را آشکار می کند.

• زبان تخصصی مدیریت ~حسین منصوریان
• زبان تخصصی مدیریت: ویژه داوطلبین آزمون های کارشناسی ارشد و دکتری مدیریت (کلیه گرایش ها) و مدیریت کسب و کار و امور شهری ~آرمان اشراقی
• English for the students of management ~فرهاد مشفقی
• فرهنگ مدیریت "توصیفی" شامل واژگان مدیریت دولتی، مدیریت انسانی، مدیریت بازرگانی، امور مالی و حسابداری، اقتصاد، ... ~درک فرنچ، هیثر ساورد
• زبان تخصصی مدیریت: مفاهیم پیشرفته ~امید مهدیه، سولماز محمودی
• موارد بیشتر (31)

• بازآفرینی سازمان: طرحی برای سازمانهای سده بیست و یکم ~راسل لینکلن اکاف، تقی ناصرشریعتی (مترجم)، اسماعیل مردانی گیوی (مترجم)، سیاوش مریدی (مترجم)
• هنر حل مساله: با حکایت های ایکاف ~راسل لینکلن اکاف
• سیستم های خودهدف ساز: تحلیل میان رشته ای رفتار فردی و اجتماعی به مثابه سیستمی از رویدادهای خودهدف ساز ~راسل لینکلن اکاف، فردریک ادموند امری، سهراب خلیلی شورینی (مترجم)، مرتضی خلیلی شورینی (مترجم)، اصغر جبارزاده (مترجم)، ع. رهنما (ویراستار)، برنت دی روبن(مقدمه)
• کتاب کوچک قانون های واقعی مدیریت ~راسل لینکلن اکاف، هربرت ادیسون، سهراب خلیلی شورینی (مترجم)

• بازآفرینی سازمان: طرحی برای سازمانهای سده بیست و یکم ~راسل لینکلن اکاف، تقی ناصرشریعتی (مترجم)، اسماعیل مردانی گیوی (مترجم)، سیاوش مریدی (مترجم)
• بزرگی نامتعادل: چرا تمدن ها فرومی پاشند (جامعه شناسی سیستمی تمدن ها) ~ویلیام افولس، تقی ناصرشریعتی (مترجم)
• بازاندیشی به سیستم ها: مقدمه ای بر پویایی شناسی سیستم های اجتماعی، اقتصادی، زیست محیطی ~دونلا میدوز، تقی ناصرشریعتی (مترجم)

• هیتلر و استالین: مقایسه دو رهبر بزرگ جنگ جهانی دوم ~فاطمه رشوند (ویراستار)، طاهره آشتیانی (ویراستار)
• خاطرات جنگ جهانی دوم ارتشبد هاینتس گودریان فرمانده و بازرس کل قوای زرهی آلمان: از آغاز تا 1941 ~هاینتس گودریان، محمد قهرمانی قره شران (مترجم)، فاطمه رشوند (ویراستار)، طاهره آشتیانی (ویراستار)، شیوا بهرامی(گرافیست)
• خاطرات جنگ جهانی دوم ارتشبد هاینتس گودریان فرمانده و بازرس کل قوای زرهی آلمان: از 1941 تا 1943 ~هاینتس گودریان، محمد قهرمانی قره شران (مترجم)، فاطمه رشوند (ویراستار)، طاهره آشتیانی (ویراستار)، شیوا بهرامی(گرافیست)
• خاطرات جنگ جهانی دوم ارتشبد هاینتس گودریان فرمانده و بازرس کل قوای زرهی آلمان: از 1944 تا 1945 به همراه ملاحظات تاریخی ~هاینتس گودریان، محمد قهرمانی قره شران (مترجم)، فاطمه رشوند (ویراستار)، طاهره آشتیانی (ویراستار)، شیوا بهرامی(گرافیست)
• جنگ جهانی دوم محاصره لنینگراد 900 روز ترس و وحشت: ژوئن 1941 تا اکتبر 1942 ~دیوید ام. گلنتس، طاهره آشتیانی (مترجم)، فاطمه رشوند (ویراستار)، شیوا بهرامی(گرافیست)