کتاب چسب زخم برای عروسک: مجموعه ای از هایکوهای امریکایی

چسب زخم براى عروسک مجموعه ای از 180 هایکوی آمریکایی به انتخاب احمد پوری است. مترجم این اثر معتقد است در بیشتر این هایکوها، دیگر خبری از طبیعت سنتی ژاپن که یکی از ویژگی های هایکو است، نیست. طبیعت عریان، پروانه ها، درخت ها و دیگر عناصر موجود در شعری که به نام هایکو شناخته می شود، در این اشعار وجود ندارد. بلکه این اشعار کوتاه اغلب، زندگی شهری و دیگر عناصر جامعه ای صنعتی و پیشرفته را جایگزین عناصر هایکوی معمول کرده اند.

شعرهاى مجموعه چسب زخم براى عروسک از مجموعه اى که کورت وان دل هوول هایکوسراى سرشناس آمریکایى جمع آورى کرده، انتخاب شده اند. هایکوهاى یادشده، خلاف آن چه خواننده ی فارسى زبان خوانده و توقع دارد، در فضای آسیاى شرقی و ژاپن نیستند، بلکه همان طور که از عنوان کتاب برمى آید سروده ی شاعران امریکایى هستند و حال و هوایی آمریکایی دارند.

احمد پوری در توضیح ویژگی های این مجموعه می گوید: هایکوهای شاعران غربی معمولا با هایکوهای ژاپنی یعنی جایی که هایکو متولد شده، متفاوت است. طبق قاعده، هایکو دارای 3 سطر است که تعداد هجاهای هر سطر به ترتیب 5، 7 و 5 است. اما هایکوهای شاعران غربی از نظر قاعده هجایی چندان در این چارچوب نمی گنجد و مشخصه دیگر هایکو یعنی توقف در یک لحظه را با خود دارند و زمان را مانند یک عکس متوقف می کنند. هایکوهای کتاب مورد نظر هم، اغلب این گونه هستند. چسب زخم برای عروسک، شکار لحظه هایی از زندگی امروزی است و باعث خوشحالی است که چنین شعرهایی سروده می شود.

• گزیده اشعار هنری لانگ فلو (دو زبانه) ~محمدعلی اسلامی ندوشن (مترجم)، هنری وادزورث لانگ فلو(شاعر)
• در کسوت ماه (دوزبانه) ~سعید سعیدپور (مترجم)، سیلویا پلت (شاعر)
• نه! نمی خواهم ببینمش! ~فدریکو گارسیالورکا، یغما گلرویی (مترجم)
• نگاه آن گوزن (منتخب هایکوهای شاعران انگلیسی زبان جهان) ~مسعود زمانی (گردآورنده)
• دور از بودا ~جک کروک
• موارد بیشتر (311)

• عشق با صدای بلند: گزینه شعرهای نزار قبانی ~احمد پوری (مترجم)، نزار قبانی(شاعر)
• سایه ای در میان شما: گزیده اشعار آنا آخماتووا ~احمد پوری (مترجم)، آناآندری یونا آخماتووا(شاعر)
• دو قدم این ورخط ~احمد پوری، شیوا حریری (ویراستار)
• دستان تو کجاست؟: مجموعه ای از اشعار ناظم حکمت ~ناظم حکمت، احمد پوری (مترجم)
• همه چیز راز است!: گزینه شعرها ~یانیس ریتسوس، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)