کتاب گیوم آپولینر در آیینه ی آثارش

گیوم آپولینر در آیینه ی آثارش نوشته ی پاسکال پیا با ترجمه ی محمدعلی سپانلو یکی از مشهورترین آثاری است که تا امروز درباره ی این شاعر منتشر شده است.

گیوم آپولینر درباره ی زندگی و نقد آثار این شاعر قرن بیستم فرانسه است و در پایان کتاب هم گزیده ای از شعرهای این شاعر آمده است.

پاسکال پیا کوشیده است در این اثر از دل آثار او به شناختی روشن تر درباره ی این نویسنده و شاعر فرانسوی برسد. او درباره ی این اثر نوشته است: به نوشته های او، هر چه که باشد مراجعه می کنیم تا او را بدون نقاب یا با نقاب هر جا که لازم آید ببینیم.

او یکی از تأثیرگذارترین شخصیت های جنبش آوانگارد پاریس در دو دهه ی آغازین قرن بیستم بود و بلافاصله پس از ظهور مکتب کوبیسم به لحاظ فکری، بر این سبک تأثیر فراوان گذاشت. آپولینر که دوست و حامی نقاشان سبک کوبیسم بود، فرم و تجارب شعری اش با به کارگیری ضرب آهنگ و استفاده از علایم نقطه گذاری و طراحی حروف و کلمات شکل گرفت. یکی از نام دارترین اشعار او پل میرابو است، الکل ها و کالیگرام ها از آثار این شاعر است.

پاسکال پیا در مقدمه ی این اثر چنین نوشته:

گیوم آپولینر، روز نهم نوامبر ۱۹۱۸، هنگام مرگ فقط ۳۸ سال داشت. در آن روز بسیاری نامش را شنیده بودند، ولی معروف ترین آثارش بیش از دو هزار خواننده نداشت؛ و در میان این عده شاید دویست نفر یافت نمی شد که بدانند در آن هفته، بر فرانسه ای که سرمست از پیروزی در جنگ است، چه خسرانی وارد آمده است.

• مجموعه اشعار فرخی یزدی ~مهدی اخوت(تدوین)، محمدعلی سپانلو(تدوین)
• دیوان عارف قزوینی (مجموعه آثار) ~ابوالقاسم عارف قزوینی، مهدی اخوت(تدوین)، محمدعلی سپانلو(تدوین)
• سفرهای سندباد ~محمدعلی سپانلو
• عشق ... و شب های پاریس ~گیوم آپولینر، محمدعلی سپانلو (مترجم)
• تعلق و تماشا: منتخب نقدهای ادبی، گزارش ها، مصاحبه ها و... ~محمدعلی سپانلو (شاعر)