کتاب پیکره های زبانی و ترجمه

دبیر مجموعه: دکتر فرزانه فرح زاد. پیکر ه های زبانی در بدو ورودشان به حوزه ی مطالعات زبانی، تنها به منظور بررسی متون از منظر زبان شناسی مورد استفاده بودند. این در حالی است که این منابع ارزشمند در دهه ی 90 میلادی کم کم در حوزه ی مطالعات ترجمه نیز مورد توجه قرار گرفتند. در حوزه ی مطالعات ترجمه، پیکره های متون ترجمه ای و غیرترجمه ای به منظور مقایسه ی زبان ترجمه ای و غیرترجمه ای مورد استفاده قرار گرفتند و به دنبال آن تفاوت های متنی متون ترجمه ای و غیرترجمه ای شامل تفاوت های واژگانی و ساختاری بیشتر مورد توجه قرار گرفتند. در رویکردی دیگر، پیکره های زبانی به عنوان منبعی برای ارزیابی ترجمه به کار گرفته شدند. علاوه بر این، نتایج مطالعات انجام شده نشان دادند که استفاده از پیکره های زبانی در کنار منابع معمول ترجمه تأثیری مثبت بر کیفیت ترجمه دارد. نوشته ی حاضر با هدف آشنا کردن خوانندگان با پیکره های زبانی تدوین شده است و به بررسی کاربرد پیکره ها در عرصه های مختلف در حوزه ی مطالعات ترجمه می پردازد.

• روشهایی در ترجمه از عربی به فارسی ~رضا ناظمیان
• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
• ترجمه متون ادبی ~علی خزاعی فر
• هفت گفتار درباره ی ترجمه ~کورش صفوی
• ترجمه متون ساده ~صمد میرزاسوزنی
• موارد بیشتر (183)

• فناوری و ترجمه ~هلیا واعظیان